1 00:01:04,200 --> 00:01:08,034 Er und ich waren die letzten beiden, die noch übrig waren aus dem Original... 2 00:01:08,120 --> 00:01:10,554 Und als du beschossen wurdest, Wie hast du dich gefühlt? 3 00:01:11,080 --> 00:01:12,832 Ich weiß nicht. Ich habe einfach... 4 00:01:13,000 --> 00:01:16,754 Nachdem Norman verletzt wurde... getötet, warum... 5 00:01:17,040 --> 00:01:18,837 Mir ging es gut, als wir aufstiegen, 6 00:01:18,920 --> 00:01:20,433 oder angegriffen oder so etwas, 7 00:01:20,520 --> 00:01:21,509 Aber wenn wir festgehalten würden, 8 00:01:21,600 --> 00:01:24,068 Ich würde anfangen, an ihn zu denken dort zurücklegen. 9 00:01:24,160 --> 00:01:27,550 Ich glaube, dass Ihr Beruf nennt es Nostalgie. 10 00:01:28,240 --> 00:01:30,595 - Mit anderen Worten: Heimweh. - Ja, Herr. 11 00:01:30,840 --> 00:01:34,594 Es wurde induziert, als kurz vor dem Krieg, 12 00:01:34,880 --> 00:01:37,713 Ich habe ein Bild von meiner Liebsten erhalten. 13 00:01:37,960 --> 00:01:39,109 Ja? 14 00:01:49,200 --> 00:01:50,758 Es tut mir Leid. Ich kann nicht weitermachen. 15 00:01:50,840 --> 00:01:52,319 Das ist in Ordnung. 16 00:01:53,080 --> 00:01:56,197 Nun, als ich im Kampf war, Mindanao... 17 00:01:56,280 --> 00:01:57,269 Kannst du lauter sprechen? 18 00:01:57,360 --> 00:01:59,555 - Es fällt mir schwer, dich zu hören. - Ja, Herr. 19 00:02:00,360 --> 00:02:01,952 Während dieser Zeit... 20 00:02:02,760 --> 00:02:05,797 Ich habe erfahren, dass mein Bruder, 21 00:02:06,480 --> 00:02:09,392 er wurde in Guadalcanal getötet. 22 00:02:10,080 --> 00:02:11,149 Wie heißt du? 23 00:02:11,240 --> 00:02:13,231 Ivan Bibic, Sir. 24 00:02:13,960 --> 00:02:15,552 Geht es dir gut, Ivan? 25 00:02:15,640 --> 00:02:16,675 Ja. 26 00:02:18,280 --> 00:02:20,794 Woran denken Sie gerade? 27 00:02:21,440 --> 00:02:23,396 Zuhause, Sir. 28 00:02:23,480 --> 00:02:25,232 Nach Hause gehen. 29 00:04:16,920 --> 00:04:20,196 Wie viele Medaillen haben sie Ihnen verliehen? 30 00:04:20,280 --> 00:04:21,599 Nur einer. 31 00:04:23,240 --> 00:04:26,437 Ich dachte an deine Brust wäre alles damit bedeckt. 32 00:04:29,840 --> 00:04:32,149 Hast du alle Japaner getötet oder einige zurückgelassen? 33 00:04:32,320 --> 00:04:34,629 - Wir haben die meisten davon bekommen. - Gut. 34 00:04:40,560 --> 00:04:41,834 Natürlich... 35 00:04:43,080 --> 00:04:46,356 Wenn ich dort gewesen wäre, es hätte nicht so lange gedauert. 36 00:05:01,000 --> 00:05:03,560 Ich habe gehört, dass sie dich in einem ihrer Lager hatten. 37 00:05:06,120 --> 00:05:07,758 Warum bist du nicht entkommen? 38 00:05:15,600 --> 00:05:17,511 War es hart? 39 00:05:21,440 --> 00:05:23,908 Nun, Gott sei Dank hast du überlebt. 40 00:05:25,160 --> 00:05:28,152 Du warst so lange weg Ich hatte Angst, du wärst tot. 41 00:05:28,600 --> 00:05:31,239 Ich dachte, ich müsste es machen ein paar neue Babys. 42 00:05:35,120 --> 00:05:37,076 Ich habe deine alte Harley für dich aufbewahrt. 43 00:05:37,240 --> 00:05:38,673 - Nein. - Ja. 44 00:05:39,560 --> 00:05:42,438 Es liegt unter einer Plane hinten in der Scheune. 45 00:06:27,920 --> 00:06:29,194 Maria? 46 00:06:31,760 --> 00:06:33,034 Maria? 47 00:07:35,720 --> 00:07:38,075 Aber du verstehst den Film nicht, Al. 48 00:07:38,360 --> 00:07:41,796 Sie starb, weil sie seine Liebe brauchte. Wissen Sie, was ich meine? 49 00:07:41,880 --> 00:07:44,269 Al, bitte nicht. Gehen Sie nicht zu weit. 50 00:07:44,360 --> 00:07:46,191 Baby, lass mich einfach meine Hand dorthin legen. 51 00:07:46,280 --> 00:07:47,633 Al. 52 00:07:48,200 --> 00:07:51,510 - Komm schon, warum nicht? - Bitte. Ja. NEIN! 53 00:07:51,600 --> 00:07:53,272 Baby, ich weiß, was du willst. 54 00:07:53,480 --> 00:07:54,879 Al, hör einfach zu. 55 00:07:55,080 --> 00:07:56,672 Könntest du mich so lieben? 56 00:07:56,760 --> 00:07:58,273 Wie was? 57 00:07:58,720 --> 00:08:00,517 Wie der Film. 58 00:08:01,160 --> 00:08:02,912 Durch das Leben und bis in den Tod. 59 00:08:03,000 --> 00:08:05,036 Natürlich. Natürlich, Baby. 60 00:08:05,320 --> 00:08:07,595 Warum fragst du mich das überhaupt? 61 00:08:08,240 --> 00:08:10,595 Jetzt komm schon. Nur dieses eine Mal. 62 00:08:10,760 --> 00:08:12,113 Oh, bitte, nein. 63 00:08:13,320 --> 00:08:14,992 Jesus Christus! Was zum... 64 00:08:15,720 --> 00:08:17,312 Es tut mir leid. 65 00:08:17,520 --> 00:08:19,909 Maria, es ist... 66 00:08:21,600 --> 00:08:23,238 Erinnerst du dich an mich? 67 00:08:25,040 --> 00:08:26,712 Ich glaube es nicht! 68 00:08:31,520 --> 00:08:35,195 Al, das ist mein Freund Ivan Stuska. 69 00:08:35,280 --> 00:08:37,635 Ich meine, Bibic. 70 00:08:37,960 --> 00:08:39,951 Ivan, das ist Colonel Al Griselli. 71 00:08:40,040 --> 00:08:41,871 - Kapitän. - Kapitän. 72 00:08:42,480 --> 00:08:44,198 Hallo, wie geht es dir? 73 00:08:49,960 --> 00:08:51,234 Ich schätze, ich gehe besser. 74 00:08:51,320 --> 00:08:52,753 Ja, wir sehen uns. Aufpassen. 75 00:08:52,840 --> 00:08:55,070 Nein. Du gehst auch. 76 00:08:59,560 --> 00:09:03,075 Nun, gute Nacht allerseits! 77 00:09:20,840 --> 00:09:21,989 Gute Nacht. 78 00:09:22,440 --> 00:09:23,839 Iwan! 79 00:09:26,560 --> 00:09:28,516 Ich kann nicht glauben, dass du es bist. 80 00:09:31,960 --> 00:09:33,552 Al, weißt du, 81 00:09:34,520 --> 00:09:38,433 als ich mit meiner Mutter kam aus Jugoslawien, als ich klein war, 82 00:09:38,920 --> 00:09:42,071 Ivan war der allererste Mensch Ich habe mich kennengelernt, wissen Sie. 83 00:09:44,360 --> 00:09:47,238 Du kannst nicht glauben, was wundervolle Zeiten, die wir früher hatten. 84 00:09:47,920 --> 00:09:49,638 Schön, dass du wieder da bist. 85 00:09:50,760 --> 00:09:52,910 Das war also Ihr Mann vor dem Krieg, oder? 86 00:09:53,280 --> 00:09:54,508 Nein. 87 00:09:54,720 --> 00:09:56,517 Nein, es ist lange her. 88 00:09:56,600 --> 00:09:59,717 Oh ja. Ich war nur ein Mädchen, wissen Sie. 89 00:10:00,440 --> 00:10:02,749 - Echt klein. - Sie ist jetzt ein Gericht, nicht wahr? 90 00:10:07,600 --> 00:10:09,238 Ich glaube, ich gehe besser. 91 00:10:09,600 --> 00:10:10,999 Weitermachen. 92 00:10:11,720 --> 00:10:13,597 Sehen wir uns bald? 93 00:10:39,120 --> 00:10:41,190 Du hast also Maria gesehen. 94 00:10:44,440 --> 00:10:45,509 Also? 95 00:10:46,200 --> 00:10:48,430 Es geht ihr gut. Ihr geht es gut. 96 00:10:48,520 --> 00:10:49,999 Sie hat einen Freund. 97 00:10:50,080 --> 00:10:51,911 Er ist ein großer Käse, ein Kapitän. 98 00:10:53,280 --> 00:10:56,158 Wie ich dir immer gesagt habe, Sie ist zu gut für dich. 99 00:10:56,720 --> 00:10:58,358 Wie ihre Mutter. 100 00:11:00,680 --> 00:11:02,511 Oh mein Gott. 101 00:11:04,240 --> 00:11:06,390 Was für Augen ihre Mutter hatte. 102 00:11:06,800 --> 00:11:09,439 Als ob sie dich von innen nach außen kehren könnten 103 00:11:09,520 --> 00:11:12,318 und das Gute vom Schlechten unterscheiden. 104 00:11:13,720 --> 00:11:15,153 Du weißt schon, 105 00:11:15,920 --> 00:11:18,718 Jedes Mal, wenn ich in diese Augen sah 106 00:11:20,000 --> 00:11:21,911 Ich hatte Schmerzen. 107 00:11:24,640 --> 00:11:28,633 Als ob sie alles schlecht sehen könnte Das hatte ich jemals in meinem Leben getan. 108 00:11:31,920 --> 00:11:35,515 Es ist... Sich an solche Mädchen zu erinnern... 109 00:11:37,520 --> 00:11:38,839 An Maria. 110 00:11:46,960 --> 00:11:50,714 Nun, so nenne ich es eine echte Frau. Frau Wynic. 111 00:11:52,560 --> 00:11:55,279 Frau Wynic! Treten Sie ein. 112 00:11:55,600 --> 00:11:58,160 Treffen Sie den größten Helden des Zweiten Weltkrieges. 113 00:11:58,240 --> 00:12:01,038 Oh mein Gott! 114 00:12:06,400 --> 00:12:09,198 Ich habe gehört, du wärst zu Hause. Ich konnte keine Minute länger warten. 115 00:12:09,280 --> 00:12:11,396 Schau dir dieses Gesicht an! 116 00:12:11,600 --> 00:12:12,953 Wie wäre es mit einem Getränk? 117 00:12:16,160 --> 00:12:18,196 Oh nein! 118 00:12:18,280 --> 00:12:20,271 Ich wollte Leckereien mitbringen. 119 00:12:20,360 --> 00:12:23,352 Ich habe Kuchen und frische Waldhimbeeren, 120 00:12:23,440 --> 00:12:26,113 aber ich war so aufgeregt! 121 00:12:26,200 --> 00:12:29,397 Ich bin einfach rübergerannt. Oh, Gott! 122 00:12:29,480 --> 00:12:32,358 Ich komme wieder. Oh, Gott. 123 00:12:34,680 --> 00:12:37,831 Ivan, warum kommst du nicht mit mir nach Hause? 124 00:12:37,920 --> 00:12:40,275 und hilf mir herüberzubringen ein paar besondere Leckereien? 125 00:12:40,360 --> 00:12:41,349 Das ist okay. 126 00:12:41,440 --> 00:12:42,634 Nein, nein, geh. 127 00:12:42,720 --> 00:12:45,280 Oh nein, du lieber Junge! 128 00:12:45,840 --> 00:12:48,229 Jetzt hör zu, erzähl mir, wie er war. 129 00:12:48,320 --> 00:12:49,469 - WHO? - Sag mir die Wahrheit. 130 00:12:49,560 --> 00:12:52,632 General MacArthur. War er ein netter Mann? 131 00:12:52,720 --> 00:12:55,917 Ich bin so aufgeregt! Ich kann nicht glauben, dass du hier bist. 132 00:12:56,440 --> 00:12:57,793 Komm her. 133 00:13:29,240 --> 00:13:30,912 Das ist ein schönes Haus. 134 00:13:31,360 --> 00:13:32,554 Danke schön. 135 00:13:36,640 --> 00:13:38,039 Kann ich Ihnen helfen? 136 00:13:46,440 --> 00:13:50,115 Sie sagen es mir Die orientalischen Frauen sind anders. 137 00:13:50,520 --> 00:13:52,192 Sie wissen, was ich meine? 138 00:13:54,480 --> 00:13:58,155 Oh nein. Oh, erzähl es mir nicht! 139 00:13:58,240 --> 00:14:00,435 Du wirst mich erröten lassen. 140 00:14:01,720 --> 00:14:03,711 Du bist jetzt so ein Mann. 141 00:14:06,360 --> 00:14:07,998 Ein Held. 142 00:14:09,160 --> 00:14:11,435 - Entschuldigung. - Oh mein Gott. 143 00:14:13,800 --> 00:14:15,233 Es tut mir Leid. 144 00:14:22,640 --> 00:14:24,471 Ich bin hilflos. 145 00:14:29,880 --> 00:14:31,711 Die orientalischen Frauen, 146 00:14:32,360 --> 00:14:34,430 Sie waren so klein, also... 147 00:14:34,520 --> 00:14:35,999 Oh nein. 148 00:14:36,400 --> 00:14:38,356 Ungesund. 149 00:14:38,920 --> 00:14:39,989 NEIN! 150 00:14:40,080 --> 00:14:44,471 Soldat, tanzt du gern? 151 00:14:44,560 --> 00:14:47,518 Oh mein Gott! Ich meine... 152 00:14:47,600 --> 00:14:49,511 Was machst du? 153 00:14:50,160 --> 00:14:51,832 Willst du tanzen? 154 00:14:53,080 --> 00:14:55,548 - Boogie, Boogie, Boogie! - Oh Gott. 155 00:14:56,720 --> 00:14:59,598 - Ich habe so lange nicht getanzt. - Oh, Gott! 156 00:14:59,720 --> 00:15:03,872 Ich war einsam. Pass auf deine Haare auf! 157 00:15:27,640 --> 00:15:30,438 Ein Penny für deine Gedanken. 158 00:15:37,240 --> 00:15:39,959 Du scheinst weit weg zu sein. 159 00:15:40,960 --> 00:15:42,598 Mmm-hmm. 160 00:15:45,240 --> 00:15:47,674 Ich liebe ein Geheimnis. 161 00:15:51,080 --> 00:15:52,672 Was ist das? 162 00:15:58,480 --> 00:16:01,153 Kennst du den Klang? dass ein Kopf abgeschlagen wird? 163 00:16:03,200 --> 00:16:04,349 Es ist nur ein Kinderspiel. 164 00:16:04,440 --> 00:16:06,908 Nur ein Kinderspiel. Als würde man ein Streichholz zerbrechen. 165 00:16:07,040 --> 00:16:08,678 Das ist es, was die Japaner tun wenn sie dich erwischt haben 166 00:16:08,760 --> 00:16:11,399 etwas im Lager ausprobieren. Keine Warnung. 167 00:16:14,040 --> 00:16:15,951 Eines Nachts regnete es. 168 00:16:16,200 --> 00:16:20,034 Es hat die ganze Zeit geregnet. Es war, als hätte man Im Zimmer brodelte ein Wasserkocher. 169 00:16:21,160 --> 00:16:23,116 Es war so nass, dass man sich in den Finger bohrte... 170 00:16:23,200 --> 00:16:26,988 Nehmen Sie Ihre Form zwischen Ihren Fingern heraus. 171 00:16:33,080 --> 00:16:35,071 Ich hörte das schreien, 172 00:16:37,200 --> 00:16:40,556 und sie hatten einen Kerl festgenagelt für vielleicht 10 Sekunden, 173 00:16:40,880 --> 00:16:45,032 schreien, als wären es 100 Jahre her. Und... 174 00:16:46,760 --> 00:16:49,558 Dann, durch die Luft, das Rauschen des Schwertes. 175 00:16:51,000 --> 00:16:52,638 Und dann ein Knall, 176 00:16:53,680 --> 00:16:56,513 und ein gedämpftes Plopp wie... 177 00:16:58,440 --> 00:17:02,592 Wie eine reife Melone, die in den Schlamm fällt. 178 00:17:03,680 --> 00:17:05,511 Und dann nichts als der Regen. 179 00:17:11,400 --> 00:17:14,676 Ich liege auf meiner Matte im Schlamm 180 00:17:15,200 --> 00:17:17,760 und ich glaube, ich höre etwas. 181 00:17:17,840 --> 00:17:19,956 Ich schaue und sehe, dass es eine Ratte ist. 182 00:17:22,520 --> 00:17:25,432 Und ich glaube, es ist eine Frau, schwanger, 183 00:17:27,360 --> 00:17:30,033 weil es schleppend vorankommt 184 00:17:30,240 --> 00:17:32,708 und eine Blutspur hinterlassen. 185 00:17:33,600 --> 00:17:36,353 Und dann, als es an mir vorbeigeht, sehe ich, dass es... 186 00:17:38,880 --> 00:17:42,236 Auf seinem Fell klebt Blut. Nur sein Fell und es... 187 00:17:43,720 --> 00:17:45,278 Sein Bauch ist voll, 188 00:17:47,360 --> 00:17:49,078 und es schleppt seine Füße. 189 00:17:50,960 --> 00:17:53,349 Und ich weiß, was es zum Abendessen gab. 190 00:17:54,880 --> 00:17:56,472 Danach habe ich... 191 00:17:57,760 --> 00:17:59,318 Danach habe ich... 192 00:18:01,240 --> 00:18:03,037 Ich habe Maria geheiratet. 193 00:18:04,600 --> 00:18:07,512 Nein, in meinem Kopf, sehen Sie? 194 00:18:07,720 --> 00:18:10,917 Denn dann musste ich nicht... 195 00:18:11,640 --> 00:18:14,108 Ich musste es nicht mehr sehen. 196 00:18:14,280 --> 00:18:16,840 Und alles, was ich sah, war Maria. 197 00:18:18,560 --> 00:18:20,596 Wohin ich auch schaute. 198 00:18:20,680 --> 00:18:22,716 Den ganzen Tag habe ich für sie gearbeitet, 199 00:18:23,040 --> 00:18:25,270 Die ganze Nacht habe ich mit ihr geschlafen. 200 00:18:26,160 --> 00:18:28,071 In deinem Traum. 201 00:18:30,080 --> 00:18:31,991 Ja, in meinem Traum. 202 00:19:50,760 --> 00:19:54,753 Hier ist er. Eine Rede unseres Helden. 203 00:20:00,920 --> 00:20:01,955 Ich... 204 00:20:04,080 --> 00:20:05,115 Ich... 205 00:20:05,200 --> 00:20:08,715 „Ich“? Du meinst wir, mein Sohn. Wir haben es geschafft. 206 00:20:09,120 --> 00:20:11,031 Wir haben es geschafft. 207 00:20:16,080 --> 00:20:17,069 Wir... 208 00:20:18,400 --> 00:20:20,914 Wir sind alle dorthin gegangen. 209 00:20:22,160 --> 00:20:24,833 Viele Leute nie... 210 00:20:27,920 --> 00:20:30,354 Ich glaube, ich hatte Glück. 211 00:20:32,200 --> 00:20:33,235 Um... 212 00:20:35,320 --> 00:20:36,435 Zuhause. 213 00:21:22,480 --> 00:21:24,630 Al, können wir jetzt tanzen? 214 00:21:24,760 --> 00:21:26,239 Macht es dir etwas aus? Ich fange gerade erst damit an. 215 00:21:26,320 --> 00:21:27,639 Ja, erzähl uns, was passiert ist. 216 00:21:27,720 --> 00:21:31,679 Dann ist es also wie dieser Feuerball aus der Hölle. 217 00:21:31,800 --> 00:21:33,233 Es kommt direkt auf uns zu, 218 00:21:33,320 --> 00:21:34,355 direkt aus dem Himmel. 219 00:21:34,440 --> 00:21:36,954 - Joe, wirst du mit mir tanzen? - Nein. 220 00:21:42,120 --> 00:21:43,519 Also, wo war ich? 221 00:21:43,600 --> 00:21:45,636 - Feuerball von... - Ja, richtig. 222 00:21:49,520 --> 00:21:51,033 Wie ein Blitz! 223 00:21:51,320 --> 00:21:53,470 Alle vier Motoren in Flammen. 224 00:21:54,360 --> 00:21:56,191 Habe ich dir das gesagt? 225 00:21:56,640 --> 00:21:59,552 - Willst du tanzen? - Nein, das möchte ich hören. 226 00:22:03,480 --> 00:22:06,119 - Und ich sagte... - Ich möchte nach Hause gehen. In Ordnung. 227 00:22:06,200 --> 00:22:08,794 Macht es dir etwas aus? Ich versuche, diese Geschichte zu erzählen. 228 00:22:08,880 --> 00:22:10,711 Mach weiter, Al. 229 00:22:11,320 --> 00:22:12,435 Also... 230 00:22:13,840 --> 00:22:16,638 Ich packte den Kerl und zog ihn heraus. 231 00:22:16,720 --> 00:22:19,632 Der Hurensohn steht auf und stirbt an mir. 232 00:22:30,200 --> 00:22:32,953 Al, willst du nicht einmal mit mir tanzen? 233 00:22:33,520 --> 00:22:34,839 Sicher. 234 00:22:36,280 --> 00:22:37,633 Halten Sie das. 235 00:22:44,520 --> 00:22:46,238 Ich schätze, ich werde mich strecken. 236 00:23:02,560 --> 00:23:03,834 Hoppla! 237 00:23:04,200 --> 00:23:07,069 Ich war so... 238 00:23:07,640 --> 00:23:09,039 Du weißt schon. 239 00:23:10,160 --> 00:23:13,277 Das ist großartig. Das ist wirklich toll. 240 00:23:14,000 --> 00:23:15,718 Das ist wirklich etwas. 241 00:23:15,800 --> 00:23:18,234 - Oh ja? - Danke, Harry. 242 00:23:18,680 --> 00:23:20,352 Ich hasse diese Party. 243 00:23:21,200 --> 00:23:23,953 Ich hasse jeden auf dieser Party. 244 00:23:24,400 --> 00:23:27,119 - Mich? - Besonders du. 245 00:23:32,040 --> 00:23:33,917 Bring mich hier raus. 246 00:23:43,080 --> 00:23:44,069 Hände weg von mir! 247 00:23:44,160 --> 00:23:46,754 Ihr zwei kommt verdammt noch mal raus und bleib draußen. 248 00:24:09,720 --> 00:24:11,597 Erinnern Sie sich an diesen Ort? 249 00:24:12,080 --> 00:24:13,638 Natürlich. 250 00:24:13,720 --> 00:24:16,359 Aber ich bin nie ohne dich hierher gekommen. 251 00:24:16,720 --> 00:24:18,631 Ja, es ist ein langer Weg. 252 00:24:18,880 --> 00:24:19,915 Was? 253 00:24:20,000 --> 00:24:21,831 Ich sagte, es ist ein langer Weg. 254 00:24:30,240 --> 00:24:32,879 Hey, schau mal, unser Stuhl ist immer noch hier. 255 00:24:33,200 --> 00:24:34,428 Sehen? 256 00:24:34,680 --> 00:24:37,319 Ich habe immer gesagt, dass dies ein magischer Ort ist. 257 00:24:38,040 --> 00:24:40,031 Ich möchte einfach etwas sehen. 258 00:24:40,800 --> 00:24:41,994 Aufleuchten. 259 00:24:52,400 --> 00:24:53,799 Was machst du? 260 00:24:54,640 --> 00:24:56,358 Warte einfach eine Sekunde. 261 00:24:57,200 --> 00:24:58,633 Warte eine Sekunde. 262 00:24:59,920 --> 00:25:01,035 Okay. 263 00:25:02,440 --> 00:25:04,431 Okay, jetzt. 264 00:25:06,280 --> 00:25:07,713 Lass mich das richtig machen. 265 00:25:07,800 --> 00:25:10,314 Erinnerst du dich, bevor ich in den Krieg zog? 266 00:25:11,960 --> 00:25:13,359 Erinnerst du dich? 267 00:25:19,640 --> 00:25:20,755 Bitte. 268 00:25:21,280 --> 00:25:24,431 Ich habe dich gebeten, hierher zu kommen und mich zu treffen. 269 00:25:25,840 --> 00:25:27,068 Es tut mir Leid. 270 00:25:28,880 --> 00:25:29,995 Na ja... 271 00:25:31,920 --> 00:25:33,717 Würden Sie es jetzt öffnen? 272 00:25:40,120 --> 00:25:41,599 Oh, Ivan! 273 00:25:43,200 --> 00:25:45,031 Oh, sie sind wunderschön. 274 00:25:46,360 --> 00:25:48,237 Wie kostbar. 275 00:25:54,320 --> 00:25:55,719 Schau nicht hin. 276 00:26:25,040 --> 00:26:27,713 Es ist vorbei. Die Saison. 277 00:26:28,040 --> 00:26:30,110 Für Beeren meine ich, wissen Sie. 278 00:26:30,320 --> 00:26:32,197 Also habe ich nur diese bekommen. 279 00:26:38,920 --> 00:26:40,433 Du bist anders. 280 00:26:41,160 --> 00:26:43,071 Vorher warst du derselbe. 281 00:26:45,240 --> 00:26:47,196 Aber jetzt bist du anders. 282 00:26:48,760 --> 00:26:50,716 Ich bin älter, wissen Sie. 283 00:26:52,520 --> 00:26:53,999 Gleiche Augen. 284 00:26:55,440 --> 00:26:56,839 Gleiche Lippen. 285 00:26:57,280 --> 00:26:58,474 Das ist meins. 286 00:26:59,440 --> 00:27:00,793 Dieselben Sommersprossen. 287 00:27:06,640 --> 00:27:08,119 Sagen Sie mehr. 288 00:27:25,480 --> 00:27:27,072 Du weißt schon, 289 00:27:30,280 --> 00:27:32,589 Ich glaube, ich habe dich mein ganzes Leben lang geliebt. 290 00:27:34,440 --> 00:27:36,032 Ich habe es einfach nie bemerkt. 291 00:27:36,120 --> 00:27:37,712 - Wann hast du? - Jetzt. 292 00:27:39,400 --> 00:27:40,674 Soeben. 293 00:27:55,440 --> 00:27:59,228 Ich wette, als du dort warst Du hast noch nie an mich gedacht, oder? 294 00:28:05,280 --> 00:28:06,998 Lass uns nach Hause gehen. 295 00:28:11,080 --> 00:28:12,672 Al wird mich töten. 296 00:28:53,000 --> 00:28:55,230 - Hallo, Al. - Okay, das ist es. 297 00:28:55,320 --> 00:28:56,514 Verschwinde hier. 298 00:28:56,600 --> 00:28:58,909 - Al, was denkst du, dass du... - Holen Sie sich... Hey! 299 00:28:59,000 --> 00:29:01,673 Steigen Sie nicht auf Ihr hohes Ross mit mir, Baby, verstehst du? 300 00:29:01,760 --> 00:29:04,797 - Ich möchte wissen, wer zum Teufel du denkst... - Al, komm bitte. Sprich später einfach mit mir. 301 00:29:04,880 --> 00:29:05,949 Wir waren die ganze Nacht draußen... 302 00:29:06,040 --> 00:29:08,190 Du hast verdammt recht Du warst die ganze Nacht draußen. 303 00:29:08,280 --> 00:29:10,111 - Ich möchte mit dir reden. - Also reden. 304 00:29:10,200 --> 00:29:11,474 Du und ich. 305 00:29:12,720 --> 00:29:14,278 Ivan ist in Ordnung mein ältester Freund. 306 00:29:14,360 --> 00:29:17,591 Also, wenn Sie mir etwas zu sagen haben, Sag es vor ihm. 307 00:29:21,960 --> 00:29:23,518 Wir heiraten. 308 00:29:24,720 --> 00:29:26,438 Aber du hast mich nie gefragt. 309 00:29:27,240 --> 00:29:29,310 Ich habe dich nie gefragt? 310 00:29:30,360 --> 00:29:32,157 Du bleibst die ganze Nacht draußen 311 00:29:32,240 --> 00:29:35,550 mit diesem sogenannten Freund von dir, oder? 312 00:29:35,640 --> 00:29:37,119 War ich mit dir verlobt? 313 00:29:37,720 --> 00:29:40,075 Nein, ich schätze, das warst du nicht. 314 00:29:40,200 --> 00:29:42,509 Ich glaube, ich habe gerade einen großen Fehler gemacht. 315 00:29:43,000 --> 00:29:44,479 - Al... - Du willst mich nicht heiraten? 316 00:29:44,560 --> 00:29:46,755 Nun ja, gut. Gut. 317 00:29:47,320 --> 00:29:50,517 Verdammt, Baby. Und verdammt noch mal, du Clown. 318 00:29:51,720 --> 00:29:53,119 Al, warte! 319 00:29:58,120 --> 00:29:59,109 Al! 320 00:30:02,760 --> 00:30:03,875 Mein Auto! 321 00:30:03,960 --> 00:30:06,269 Hey, du Hurensohn, du hast mein Auto angefahren! 322 00:30:32,720 --> 00:30:34,312 Ist jemand zu Hause? 323 00:30:39,840 --> 00:30:41,592 Erinnert dich etwas? 324 00:30:44,480 --> 00:30:46,198 Ich habe einfach so eins gemacht 325 00:30:46,840 --> 00:30:48,273 für deine Mutter. 326 00:30:51,440 --> 00:30:55,149 Natürlich besseres Holz vor dem Krieg, aber immer noch... 327 00:30:56,000 --> 00:30:58,468 Und es ist so schön. 328 00:30:58,880 --> 00:30:59,949 Danke schön. 329 00:31:00,240 --> 00:31:02,071 Ich habe immer noch eine gute Hand. 330 00:31:04,400 --> 00:31:06,197 Oh, es tut mir leid. 331 00:31:06,280 --> 00:31:08,032 Es ist okay. 332 00:31:14,280 --> 00:31:15,395 Also... 333 00:31:17,960 --> 00:31:20,679 Nur eine Sekunde. Ich bin fast fertig. 334 00:31:44,840 --> 00:31:46,671 Fast durch. 335 00:31:47,160 --> 00:31:48,957 - Hallo. - Nur eine Sekunde. 336 00:31:50,680 --> 00:31:51,954 Hallo! 337 00:31:54,560 --> 00:31:56,471 Wie geht es dir? 338 00:32:00,760 --> 00:32:02,796 Sie ist absolut taub. 339 00:32:06,520 --> 00:32:07,669 Aufleuchten. 340 00:32:09,040 --> 00:32:11,713 Komm her. Entspannen. 341 00:32:20,120 --> 00:32:21,758 Du bist ein gutes Mädchen. 342 00:32:22,160 --> 00:32:23,832 Du hältst das Haus schön, 343 00:32:23,920 --> 00:32:26,229 Weißt du, du kümmerst dich um deine Babuschka, 344 00:32:27,320 --> 00:32:29,754 aber es ist zu viel für dich. 345 00:32:30,120 --> 00:32:31,872 Du brauchst einen guten Mann. 346 00:32:33,880 --> 00:32:34,915 Ja. 347 00:32:35,440 --> 00:32:37,476 Das habe ich mir auch gedacht. 348 00:32:39,560 --> 00:32:41,676 Bist du also bereit zu heiraten? 349 00:32:42,720 --> 00:32:46,998 Ein starker, gesunder Mann aus einer guten Familie 350 00:32:47,080 --> 00:32:48,911 ohne sich schämen zu müssen? 351 00:32:50,160 --> 00:32:53,152 Etabliert, nicht arm. 352 00:32:57,320 --> 00:32:59,231 Ich möchte Ivan heiraten. 353 00:32:59,960 --> 00:33:00,995 Iwan? 354 00:33:01,720 --> 00:33:03,631 Mein Sohn Ivan? 355 00:33:06,320 --> 00:33:07,958 Du bist zu gut für ihn. 356 00:33:13,880 --> 00:33:16,348 Naja, wenigstens werde ich Enkelkinder haben. 357 00:33:21,680 --> 00:33:23,352 Lass mich dich küssen. 358 00:33:25,480 --> 00:33:28,119 Hör zu, ich bin fast dein Vater. 359 00:33:34,160 --> 00:33:37,516 Väter müssen nicht fragen ihre Töchter für einen Kuss. 360 00:33:55,280 --> 00:33:57,236 Es ist nur dieses eine Mal. 361 00:33:57,880 --> 00:33:59,916 Bevor du meine Tochter wirst. 362 00:34:03,440 --> 00:34:06,159 Oh mein Gott, diese Augen. 363 00:34:33,480 --> 00:34:35,038 Sei erhaben wie Abraham, 364 00:34:35,120 --> 00:34:37,031 O Bräutigam, sei gesegnet wie Isaak 365 00:34:37,120 --> 00:34:40,635 und dich vermehren wie Jakob und in Frieden wandeln 366 00:34:40,720 --> 00:34:44,838 und die Gebote Gottes zu halten in Gerechtigkeit. 367 00:35:26,080 --> 00:35:27,911 Wie viele Kinder werden wir haben? 368 00:35:30,120 --> 00:35:31,269 Eins? 369 00:35:33,680 --> 00:35:34,908 Zwei? 370 00:35:35,640 --> 00:35:37,676 Drei, vier, fünf? 371 00:35:38,000 --> 00:35:39,752 - Komm her. - Sechs, fünf? 372 00:35:39,960 --> 00:35:41,154 Komm her. 373 00:35:52,440 --> 00:35:55,193 Mein Zug! 374 00:36:01,560 --> 00:36:03,152 Ich komme gleich raus. 375 00:36:14,760 --> 00:36:16,079 Kommen. 376 00:36:36,240 --> 00:36:37,753 Liebe dich. 377 00:36:43,080 --> 00:36:44,798 Was machst du? 378 00:36:45,640 --> 00:36:47,517 Ich möchte dich ansehen. 379 00:36:56,080 --> 00:36:58,913 - Nein, nicht. Nicht. - Ja. 380 00:36:59,640 --> 00:37:02,473 Ich bin dein Ehemann. Ich möchte. 381 00:37:14,160 --> 00:37:15,878 Sie sind so schön. 382 00:37:16,600 --> 00:37:18,636 Entspann dich einfach, meine Schöne. 383 00:37:19,280 --> 00:37:20,759 Lass mich einfach. 384 00:37:21,160 --> 00:37:23,799 Bitte haben Sie keine Angst. 385 00:37:23,880 --> 00:37:26,917 Ich liebe dich, jeden Zentimeter von dir. 386 00:37:27,720 --> 00:37:31,633 Bitte, mein Schatz, entspann dich einfach. 387 00:37:32,520 --> 00:37:34,112 Entspannen Sie sich einfach. 388 00:37:34,840 --> 00:37:37,308 Lass mich dich küssen. 389 00:37:40,080 --> 00:37:42,913 Schau mich an. Schau mich an. 390 00:37:47,520 --> 00:37:49,078 Ich habe keine Angst. 391 00:37:50,120 --> 00:37:51,235 Ich habe keine Angst. 392 00:37:51,320 --> 00:37:53,880 Komm, meine Liebe. Komm in mich hinein. 393 00:37:54,600 --> 00:37:57,478 Komm, komm, komm! 394 00:37:58,640 --> 00:38:00,039 Komm, komm. 395 00:38:03,480 --> 00:38:04,959 Ich will dein Baby. 396 00:38:06,000 --> 00:38:08,230 Ich will dein Baby sofort. 397 00:38:08,880 --> 00:38:10,108 Sofort. 398 00:38:15,520 --> 00:38:17,272 Ich will dein Baby. 399 00:38:18,560 --> 00:38:19,959 Ich will dich. 400 00:38:20,240 --> 00:38:21,275 Ich will dich. 401 00:38:21,360 --> 00:38:24,272 Ich will dein Baby. 402 00:38:44,200 --> 00:38:45,758 Ich verstehe es nicht. 403 00:38:49,520 --> 00:38:52,637 Ich bin so glücklich, bei dir zu sein, aber ich kann einfach nicht. 404 00:38:58,560 --> 00:38:59,879 Ist es... 405 00:39:02,080 --> 00:39:05,117 - Mache ich dich... - Oh nein. 406 00:39:05,600 --> 00:39:07,238 Das muss ich haben. Ich meine, ich weiß. 407 00:39:07,320 --> 00:39:09,880 Ich kenne dich, du weißt schon... 408 00:39:10,320 --> 00:39:12,834 Bei anderen Frauen und so, das weiß ich. 409 00:39:13,840 --> 00:39:15,159 Hören Sie, 410 00:39:15,640 --> 00:39:18,871 Ich liebe dich so sehr, mein ganzer Körper fällt auseinander. 411 00:39:37,240 --> 00:39:39,071 Könntest du mich weniger lieben? 412 00:39:41,680 --> 00:39:43,989 Ich möchte dich nicht weniger lieben. 413 00:39:44,480 --> 00:39:45,913 Ich will nicht. 414 00:40:26,520 --> 00:40:27,953 Es ist wahr. 415 00:40:28,720 --> 00:40:30,472 Man kann es wirklich sehen. 416 00:40:32,360 --> 00:40:33,554 Du kannst? 417 00:40:33,640 --> 00:40:34,993 Absolut. 418 00:40:43,800 --> 00:40:44,835 Also? 419 00:40:47,400 --> 00:40:48,719 Wie war es? 420 00:40:49,360 --> 00:40:50,873 Wunderbar. 421 00:40:51,520 --> 00:40:52,839 Gab es Blut? 422 00:40:55,480 --> 00:40:56,515 NEIN? 423 00:41:32,240 --> 00:41:33,559 Komm schon, Dave. 424 00:41:44,480 --> 00:41:46,152 Schaff den Hund hier raus. 425 00:41:47,840 --> 00:41:48,989 Ist kein Hund. 426 00:41:49,520 --> 00:41:51,636 Wie sieht dieses Tier für Sie aus? 427 00:41:55,960 --> 00:41:57,154 Ein Schwein. 428 00:42:05,560 --> 00:42:07,755 Ich kann Ihr Geschäft in einer Woche verdreifachen. 429 00:42:09,400 --> 00:42:10,879 Kein Scherz, Kumpel. 430 00:42:11,720 --> 00:42:13,517 Ich habe es in Chestertown gemacht. 431 00:42:14,280 --> 00:42:15,633 Ich kann es hier tun. 432 00:42:16,520 --> 00:42:18,431 Wieso hast du Chestertown verlassen? 433 00:42:18,800 --> 00:42:20,153 Familienprobleme. 434 00:42:21,200 --> 00:42:24,829 Schauen Sie, niemand holt die Damen so wie ich. 435 00:42:25,520 --> 00:42:27,636 Ich habe das Gesicht von Robert Taylor, 436 00:42:28,240 --> 00:42:29,992 die Stimme von Sinatra. 437 00:42:30,440 --> 00:42:32,237 Ich habe auch andere Tricks. 438 00:42:35,880 --> 00:42:37,757 Wetten Sie ein Viertel darauf. 439 00:42:51,920 --> 00:42:54,309 Geben Sie Salz auf Ihre Erdnüsse. 440 00:42:55,080 --> 00:42:58,675 Du wirst sie zum Trinken bringen der Boden nach einer Sommerdürre. 441 00:43:00,120 --> 00:43:01,155 Also... 442 00:43:02,480 --> 00:43:03,879 Ich habe den Job bekommen? 443 00:43:05,760 --> 00:43:06,795 Nein. 444 00:43:07,320 --> 00:43:08,878 Ja, nun ja... 445 00:43:09,520 --> 00:43:11,511 Ich habe sowieso einen Clubtermin in Philly. 446 00:43:13,040 --> 00:43:14,473 Komm schon, Dave. 447 00:43:32,880 --> 00:43:34,438 Bis später, Mädels. 448 00:43:34,720 --> 00:43:36,039 Tschüss, Harry. 449 00:43:37,000 --> 00:43:38,149 Tschüss, Harry. 450 00:43:44,080 --> 00:43:46,310 Wissen Sie, in gewisser Weise Es tut mir leid, dass der Krieg vorbei ist. 451 00:43:46,400 --> 00:43:49,437 Sie sehen in ihren Uniformen so toll aus. 452 00:43:51,200 --> 00:43:52,792 Besonders Al. 453 00:43:56,160 --> 00:43:58,355 Würdest du dir das ansehen! 454 00:44:47,360 --> 00:44:49,112 Nein, nein, nein. 455 00:44:49,520 --> 00:44:51,192 Niemals von dir, Süße. 456 00:44:51,480 --> 00:44:53,630 Also, irgendwelche Wünsche? 457 00:44:55,280 --> 00:44:56,998 Kennen Sie Makin' Whoopie? 458 00:45:45,160 --> 00:45:47,196 Herr, das können Sie nicht tun. 459 00:45:56,360 --> 00:45:58,157 Weißt du, sie ist ein nettes Mädchen, 460 00:45:58,240 --> 00:45:59,593 und das ist eine üble Sache. 461 00:45:59,680 --> 00:46:01,636 - Maria! - Maria! 462 00:46:02,680 --> 00:46:04,989 Mein Name ist Clarence Butts, Süße. 463 00:46:05,160 --> 00:46:06,798 Kein Wenn, Und oder Oder. 464 00:46:12,640 --> 00:46:14,551 Ich bin nur auf der Durchreise, 465 00:46:15,400 --> 00:46:17,436 Aber ich werde für dich zurück sein. 466 00:46:36,000 --> 00:46:37,035 Maria! 467 00:46:39,000 --> 00:46:40,638 Hallo, Rosie. 468 00:46:41,480 --> 00:46:42,754 Sehen Sie es sich dort an. 469 00:46:43,120 --> 00:46:45,554 Maria, komm her. Ich muss dir etwas sagen. 470 00:46:45,640 --> 00:46:47,915 Sie werden es nicht glauben. Sie werden es nicht glauben. 471 00:46:48,000 --> 00:46:49,752 Wir werden heiraten! 472 00:46:50,360 --> 00:46:51,998 - Das ist wunderbar. - Nicht wahr? 473 00:46:52,080 --> 00:46:54,310 - Wir müssen darauf trinken. Trinken Sie ein Bier. - Ja, nimm ein Bier. 474 00:46:54,400 --> 00:46:56,709 - Ivan, ist das nicht toll? - Sicher. 475 00:46:56,880 --> 00:46:58,108 Maria... 476 00:46:59,040 --> 00:47:00,234 Pralinen. 477 00:47:00,320 --> 00:47:02,231 - Hast du mein neues Parfüm gerochen? - Maria, nimm die Pralinen. 478 00:47:02,320 --> 00:47:03,594 Es kommt aus Frankreich. 479 00:47:03,680 --> 00:47:05,432 - Nimm die Pralinen. Komm schon, das Beste. - Nimm sie. 480 00:47:05,520 --> 00:47:06,555 Danke. 481 00:47:06,720 --> 00:47:08,676 Maria, du siehst so glücklich aus. 482 00:47:08,760 --> 00:47:10,239 Ich freue mich, dass du glücklich bist. 483 00:47:10,320 --> 00:47:12,629 Ich bin so glücklich. Du bist so glücklich. 484 00:47:12,720 --> 00:47:15,518 Alle sind glücklich. 485 00:47:20,640 --> 00:47:22,278 Eine Party, eine Verlobungsfeier. 486 00:47:22,360 --> 00:47:24,635 - Erzähl dir morgen davon. Okay. - Wir sehen uns. 487 00:47:24,720 --> 00:47:25,755 In Ordnung. 488 00:47:26,760 --> 00:47:28,955 Wir werden in Detroit leben! 489 00:47:29,440 --> 00:47:30,555 Detroit! 490 00:47:56,000 --> 00:47:58,116 Schläfst du, mein Schatz? 491 00:48:19,160 --> 00:48:20,878 Danke, Harry. 492 00:48:26,640 --> 00:48:28,312 Beweisstück A, mein Freund. 493 00:48:29,840 --> 00:48:31,637 Salzig wie das tiefblaue Meer. 494 00:48:33,080 --> 00:48:34,593 Oh ja. 495 00:48:35,400 --> 00:48:36,515 Danke, Kumpel. 496 00:48:36,640 --> 00:48:38,073 Habe die Gitarre immer noch. 497 00:48:38,280 --> 00:48:40,635 Bringen Sie die Damen mit. Sie werden es nicht bereuen. 498 00:48:40,960 --> 00:48:43,349 Die Jungs zahlen, um sie zu bekommen alle betrunken und matschig. 499 00:48:43,440 --> 00:48:46,557 Meine Musik macht sie heiß und geil und bereit zum Töten. 500 00:48:55,000 --> 00:48:56,274 Nicht schlecht, Harry. 501 00:49:02,400 --> 00:49:03,833 Ich weiß nicht. 502 00:49:05,000 --> 00:49:06,513 Du spielst um Trinkgeld? 503 00:49:08,440 --> 00:49:10,351 Okay, okay, ich werde es versuchen. 504 00:49:10,720 --> 00:49:13,598 - Hol ihm etwas zu trinken, Harry. - Whisky, los. 505 00:49:19,160 --> 00:49:20,388 Bleib dort. 506 00:49:22,840 --> 00:49:24,239 Hey, eine Bedingung. 507 00:49:24,320 --> 00:49:25,912 Du musst diesen Hund loswerden. 508 00:49:26,040 --> 00:49:27,792 Sieht das für dich wie ein Hund aus? 509 00:49:31,960 --> 00:49:34,633 Nun, zur Beschäftigung. 510 00:49:39,160 --> 00:49:40,434 Sprechen Sie später mit mir. 511 00:49:45,600 --> 00:49:47,477 Der Name ist Clarence Butts. 512 00:49:47,560 --> 00:49:49,437 Kein Wenn, Und oder Oder. 513 00:50:08,760 --> 00:50:11,638 Dave, es ist Zeit für dich, das aufzugeben. 514 00:50:12,080 --> 00:50:13,559 Sie haben dir bereits dabei geholfen, ein Tor zu erzielen. 515 00:50:13,640 --> 00:50:14,868 Hier, nimm diese. 516 00:50:15,160 --> 00:50:16,434 Danke. 517 00:50:17,200 --> 00:50:19,919 Geh raus und lege dich flach. Nimmt die Schärfe ab. 518 00:50:43,280 --> 00:50:44,952 Ich kann nicht mit ihr schlafen. 519 00:50:52,280 --> 00:50:54,032 Ich kann nicht mit ihr schlafen. 520 00:51:21,640 --> 00:51:24,108 Du hast zu lange von ihr geträumt. 521 00:51:26,920 --> 00:51:29,480 Sie lebt in deinen Träumen, 522 00:51:30,040 --> 00:51:31,871 nicht in deinem Körper. 523 00:52:27,040 --> 00:52:28,917 Ich habe nachgedacht, Ivan. 524 00:52:31,080 --> 00:52:32,752 Ich habe nachgedacht... 525 00:52:35,360 --> 00:52:38,796 Ich habe nachgedacht dass es meine Schuld sein muss. 526 00:52:41,280 --> 00:52:44,238 Wenn du mich nicht liebst, werde ich dich nicht halten. 527 00:52:45,040 --> 00:52:48,077 Ich würde dich lieber verlieren als dich zu zerstören, Ivan. 528 00:52:51,600 --> 00:52:53,511 Ich weiß, dass du mich nicht liebst. 529 00:52:53,840 --> 00:52:55,273 Und es ist mir egal. 530 00:52:58,320 --> 00:53:00,038 Ich liebe dich, Maria. 531 00:53:06,280 --> 00:53:07,998 Du liebst mich? 532 00:53:35,040 --> 00:53:36,996 Ich bin so froh. 533 00:53:37,840 --> 00:53:39,671 Ich bin so glücklich. 534 00:53:40,040 --> 00:53:42,031 Ich war mir nicht sicher, weißt du? 535 00:53:45,440 --> 00:53:47,431 Dir geht es nicht gut. 536 00:53:47,680 --> 00:53:49,272 Du armes Ding. 537 00:53:49,880 --> 00:53:52,713 - Oh, Maria... - „Ich liebe dich.“ Ja, ich weiß. 538 00:53:52,800 --> 00:53:55,633 Ich weiß, meine Liebe, ich weiß. 539 00:53:55,840 --> 00:54:00,038 Ich fühle mich so viel besser, wissen Sie. So viel besser. Ich habe mir Sorgen gemacht. 540 00:54:00,240 --> 00:54:02,629 Ich habe mir die ganze Zeit solche Sorgen gemacht. 541 00:54:03,360 --> 00:54:04,509 Ich bin so froh. 542 00:54:05,520 --> 00:54:07,192 Zeigen wir einfach, wie viel wir lieben uns 543 00:54:07,280 --> 00:54:09,191 und ins Bett gehen, oder? 544 00:54:09,920 --> 00:54:11,478 Meine wahre Liebe. 545 00:54:12,760 --> 00:54:15,035 Hier bin ich, es ist deine Frau. 546 00:54:16,040 --> 00:54:19,032 Ich warte nur, warte auf dich. 547 00:54:20,200 --> 00:54:21,599 Komm, lass uns gehen! 548 00:54:22,720 --> 00:54:25,109 Mein Hündchen, was ist los? 549 00:54:29,400 --> 00:54:31,152 Du trinkst zu viel, oder? 550 00:54:32,040 --> 00:54:33,758 Du bleibst zu lange auf? 551 00:54:34,720 --> 00:54:36,915 Du liebst mich vielleicht zu sehr? 552 00:54:40,320 --> 00:54:41,992 Ist es das? 553 00:54:42,800 --> 00:54:44,791 - Bitte. - „Oh, bitte.“ 554 00:54:45,160 --> 00:54:46,798 „Oh, bitte.“ 555 00:54:48,640 --> 00:54:50,312 Du liebst mich? 556 00:54:50,960 --> 00:54:52,598 Du liebst mich? 557 00:54:53,160 --> 00:54:54,991 Also mach Liebe mit mir. 558 00:55:00,600 --> 00:55:03,637 Ich weiß, dass du es schaffen kannst, weil ich dich gesehen habe. 559 00:55:03,960 --> 00:55:07,430 Ich habe dich mit dieser dreckigen Hure gesehen. 560 00:55:07,680 --> 00:55:10,831 - Oh, Christus. - Oh ja, du hast es ganz gut gemacht. 561 00:55:11,560 --> 00:55:14,028 Warum hast du mich ausspioniert? 562 00:55:14,960 --> 00:55:16,473 Wage es nicht. 563 00:55:16,560 --> 00:55:18,835 Traue ich mich nicht? 564 00:55:19,120 --> 00:55:20,678 Nicht wahr? 565 00:55:21,240 --> 00:55:22,992 Du bist verrückt! 566 00:55:23,320 --> 00:55:25,515 Bist du verrückt? 567 00:55:30,240 --> 00:55:32,276 Leg es weg, Maria. 568 00:55:34,320 --> 00:55:35,355 Okay. 569 00:55:37,200 --> 00:55:38,235 Bußgeld. 570 00:55:41,120 --> 00:55:42,599 Schneiden Sie es ab. 571 00:55:45,240 --> 00:55:46,912 Das ist es, was Sie wollen. 572 00:55:47,680 --> 00:55:51,514 Okay! Aufleuchten! Aufleuchten! 573 00:55:51,760 --> 00:55:53,716 - Hör auf damit! - Aufleuchten. 574 00:55:53,800 --> 00:55:57,588 - Tu es! Mach es! - Hör auf damit! Stoppen! 575 00:55:58,760 --> 00:56:02,230 Du bist ekelhaft. Oh mein Gott! 576 00:56:02,760 --> 00:56:05,558 Aufleuchten. Mach es! 577 00:56:34,080 --> 00:56:36,833 Ich wusste nicht einmal mehr, ob ich ein Mann war. 578 00:57:08,440 --> 00:57:09,714 Iwan. 579 00:57:10,480 --> 00:57:13,199 Iwan. Iwan. 580 00:57:20,600 --> 00:57:22,192 Oh, Junge. 581 00:57:46,960 --> 00:57:48,757 Warten Sie unten, ja? 582 00:57:51,880 --> 00:57:53,279 Sicher. 583 00:58:44,440 --> 00:58:47,477 Hier sind sie, das glückliche Paar! 584 00:58:50,520 --> 00:58:53,398 Wirf deine Mäntel runter. Kommen Sie gleich rein. Hallo! 585 00:59:00,760 --> 00:59:03,991 Maria, das ist mein Onkel Pavel, das ist meine Tante Martina, 586 00:59:04,080 --> 00:59:06,071 und das ist Sal. 587 00:59:12,800 --> 00:59:14,199 Du bist zu spät, Kumpel. 588 00:59:14,280 --> 00:59:16,032 Zu lange im Bett geblieben. 589 00:59:16,520 --> 00:59:18,192 Sie wird warten. 590 01:00:01,560 --> 01:00:03,073 Erinnere dich an mich? 591 01:00:23,240 --> 01:00:25,310 Willst du nicht mit deinem Mann zusammen sein? 592 01:00:25,400 --> 01:00:26,958 Nein, ich möchte bei dir sein. 593 01:00:27,040 --> 01:00:28,234 Okay. Halten Sie es! 594 01:00:28,440 --> 01:00:31,671 Nein, könnte ich bitte... Könnte ich bitte... 595 01:00:32,200 --> 01:00:34,350 Nein, nein, bitte. Jeder, 596 01:00:35,480 --> 01:00:37,710 Ich kann kaum sagen, was ich zu sagen habe. 597 01:00:39,920 --> 01:00:42,992 - Ich kann nicht mit Rosie verlobt sein. - Was? 598 01:00:43,440 --> 01:00:45,317 Es ist das Falsche. 599 01:00:46,920 --> 01:00:47,955 Was soll das denn, Al? 600 01:00:48,040 --> 01:00:50,679 Bitte vergib mir, Rosie. 601 01:00:51,320 --> 01:00:53,151 Ich liebe Maria. 602 01:00:57,240 --> 01:00:58,275 Rosie. 603 01:00:59,680 --> 01:01:02,638 - Du hast diesen Hurensohn über sie reden lassen? - Halt den Mund, Vater. 604 01:01:02,720 --> 01:01:06,395 - Du solltest ihn in Stücke reißen. - Halt den Mund, Vater! 605 01:01:10,960 --> 01:01:12,109 Lass uns gehen. 606 01:01:14,640 --> 01:01:16,631 Hey, sie werden sich gegenseitig umbringen! 607 01:01:16,720 --> 01:01:19,234 - Oh nein. Oh nein. - Sie werden sich gegenseitig umbringen! 608 01:01:19,320 --> 01:01:20,912 Machen Sie es sich jetzt gemütlich. 609 01:01:21,320 --> 01:01:22,992 Alles ist in Ordnung. 610 01:01:34,160 --> 01:01:36,833 Es tut mir Leid. So ist es. 611 01:01:37,000 --> 01:01:38,831 Aber wir können nicht helfen... 612 01:01:39,320 --> 01:01:40,958 „Aber wir können nicht helfen“? 613 01:01:45,040 --> 01:01:46,075 "Wir"? 614 01:01:49,640 --> 01:01:50,675 Okay. 615 01:01:53,400 --> 01:01:55,960 Hast du mich gehört? Ich sagte okay. 616 01:01:57,560 --> 01:01:59,278 Ich sagte okay, Sir. 617 01:02:07,480 --> 01:02:08,515 Nimm sie. 618 01:02:10,040 --> 01:02:11,155 - Nimm sie! - Ich gehe. 619 01:02:11,240 --> 01:02:13,231 Ich fliege in einer Woche von hier weg. 620 01:02:14,440 --> 01:02:16,749 Was denkst du, Fliegenjunge? 621 01:02:17,080 --> 01:02:19,230 Glaubst du, ich habe keine Augen? 622 01:02:19,640 --> 01:02:22,029 Glaubst du, ich habe das dort nicht gesehen? 623 01:02:22,240 --> 01:02:23,355 Ich habe es gesehen. 624 01:02:24,360 --> 01:02:25,554 Ich habe es gesehen. 625 01:02:26,600 --> 01:02:28,318 Also mach es einfach. 626 01:02:28,960 --> 01:02:30,234 Tun Sie es einfach. 627 01:02:30,520 --> 01:02:32,078 Geh und hol sie. 628 01:02:32,680 --> 01:02:34,955 Hol ihre Kleider, hol ihre Strümpfe. 629 01:02:35,320 --> 01:02:38,312 Holen Sie sich all ihre kleinen Dinge, ihr Parfüm 630 01:02:38,400 --> 01:02:40,072 und ihre verdammt kleine Unterwäsche 631 01:02:40,160 --> 01:02:42,469 und verschwinde aus meinem Leben. 632 01:02:43,160 --> 01:02:44,912 Es tut mir wirklich leid für dich. 633 01:02:45,360 --> 01:02:46,839 Was meinst du damit? 634 01:02:46,920 --> 01:02:48,512 Weil du nicht weißt, was du hast. 635 01:02:48,600 --> 01:02:51,319 - Ich weiß nicht, was ich... - Du liebst sie nicht. 636 01:02:51,920 --> 01:02:53,319 Du hörst mir zu. 637 01:02:54,880 --> 01:02:56,108 Ich liebe sie. 638 01:02:57,440 --> 01:02:59,556 Ich werde dir zeigen, wie sehr ich sie liebe. 639 01:03:23,040 --> 01:03:24,234 Iwan? 640 01:03:24,560 --> 01:03:26,118 Wo ist Iwan? 641 01:03:26,280 --> 01:03:27,474 Er ist weg. 642 01:03:30,360 --> 01:03:33,591 Maria, bitte. Maria, er ist verrückt. 643 01:03:33,680 --> 01:03:35,591 Bitte kommen Sie mit mir nach Detroit. 644 01:03:35,680 --> 01:03:36,999 Bitte, ich flehe dich an. 645 01:03:37,080 --> 01:03:39,036 - Ich kann nicht. - Warum nicht? 646 01:03:41,720 --> 01:03:44,439 Verzeihen Sie mir. Ich liebe dich nicht. 647 01:03:49,360 --> 01:03:50,588 Es tut mir Leid. 648 01:03:56,760 --> 01:03:58,910 Du hättest mit ihm gehen sollen. 649 01:04:12,120 --> 01:04:15,396 Weißt du, als ich nach Hause kam, 650 01:04:17,800 --> 01:04:20,189 Ich glaube, es ist alles nach hinten losgegangen. 651 01:04:21,360 --> 01:04:23,555 Es war nicht das, was ich dachte. 652 01:04:24,960 --> 01:04:25,995 Ich... 653 01:04:31,000 --> 01:04:33,195 Ich habe dich wirklich verletzt. 654 01:05:04,840 --> 01:05:07,115 Ich hätte im Krieg sterben sollen. 655 01:07:02,520 --> 01:07:05,239 - Vera, schau! - Hey! 656 01:07:15,400 --> 01:07:18,631 Hallo. Können Sie sich an mich erinnern? 657 01:07:21,840 --> 01:07:23,592 Du hast geheiratet. 658 01:07:25,800 --> 01:07:28,075 Es scheint dir nicht geschadet zu haben. 659 01:07:28,520 --> 01:07:29,953 Können Sie sich an mich erinnern? 660 01:07:30,960 --> 01:07:32,552 Besser als mir lieb ist. 661 01:07:33,560 --> 01:07:35,278 Schwer zu bekommen, oder? 662 01:07:36,880 --> 01:07:40,031 Du erinnerst dich an mich, ja. Niemand singt wie ich. 663 01:07:51,440 --> 01:07:55,069 Du kommst mit mir ins Bett, Ich werde deinen Mann wie ein Warzenschwein aussehen lassen. 664 01:07:57,640 --> 01:07:58,755 Spüren Sie das? 665 01:08:00,240 --> 01:08:01,798 Nicht schlecht, oder? 666 01:08:03,760 --> 01:08:05,716 Du machst mich hungrig. 667 01:08:07,760 --> 01:08:11,230 Du bist wie ein Blumenstiel, Aber du wirst nicht brechen. 668 01:08:11,760 --> 01:08:13,113 Beuge dich einfach, 669 01:08:13,360 --> 01:08:15,920 Fließe mit mir wie Wasser. 670 01:08:16,680 --> 01:08:18,557 Wind durch die Blumen. 671 01:08:19,880 --> 01:08:23,077 - Mein Ehemann. - Es ist mir egal. 672 01:13:50,600 --> 01:13:52,750 Das nächste, was ich weiß, Sie ist weggezogen, sie ist Model geworden 673 01:13:52,840 --> 01:13:54,159 und färbte ihr Haar blond. 674 01:13:54,240 --> 01:13:56,913 Kannst du nichts bekommen? gerade, Dummkopf? 675 01:13:57,640 --> 01:14:01,189 Ich habe dir gesagt, du sollst die Darmtrommeln bewegen Hier drüben, nicht den Boden abspritzen. 676 01:14:01,280 --> 01:14:03,236 Du bist schon seit drei Tagen hier. 677 01:14:03,720 --> 01:14:05,358 Was hast du drauf, Blödsinn fürs Gehirn? 678 01:14:05,440 --> 01:14:06,919 Du musst nicht wirklich so schreien. 679 01:14:07,000 --> 01:14:08,194 Du bist still. 680 01:14:08,280 --> 01:14:10,589 Wenn Ihr Onkel dieses Haus nicht besaß, Ich würde dich in den Arsch feuern. 681 01:14:10,680 --> 01:14:12,875 Mein Onkel besitzt dieses Lokal. 682 01:14:13,440 --> 01:14:15,908 Fliegen Sie einfach nach rechts, oder machen Sie sich auf den Weg. 683 01:14:16,560 --> 01:14:18,949 Ich kenne Leute, die für diesen Job töten würden. 684 01:14:19,040 --> 01:14:21,998 Jesus Christus, Warum ertrage ich diesen Mist? 685 01:14:22,080 --> 01:14:23,115 Hey... 686 01:14:23,880 --> 01:14:26,713 Ich würde den Arsch dieses Pferdes nicht zulassen rede so mit mir. 687 01:14:27,480 --> 01:14:29,835 Es lässt dich wie einen Wurm aussehen. 688 01:14:51,760 --> 01:14:53,398 Schöner Ort, den du hier gefunden hast. 689 01:14:55,560 --> 01:14:56,879 Danke schön. 690 01:14:59,160 --> 01:15:01,549 Du willst etwas trinken gehen oder so? 691 01:15:01,800 --> 01:15:04,439 Nein, das kann ich nicht. 692 01:15:05,080 --> 01:15:08,038 Meine Oma ist krank. Ich kann sie nicht alleine lassen. 693 01:15:11,280 --> 01:15:13,032 Ich hoffe, es geht dir besser. 694 01:15:13,880 --> 01:15:16,235 - Sie ist taub. - Taub? 695 01:15:23,320 --> 01:15:24,799 Wo ist dein Mann? 696 01:15:27,840 --> 01:15:29,273 Er ist weg. 697 01:15:31,080 --> 01:15:33,548 Weit weg oder zu Besuch bei einem Freund? 698 01:15:35,520 --> 01:15:36,748 Weit 699 01:15:37,720 --> 01:15:38,835 weg. 700 01:15:40,760 --> 01:15:42,239 Weit weg. 701 01:15:48,240 --> 01:15:49,798 Warte hier eine Minute. 702 01:16:20,440 --> 01:16:23,238 Ich habe das speziell für dich geschrieben. 703 01:16:29,240 --> 01:16:33,995 Ich habe mein Herz nie gespürt Bis ich in deine Augen sah 704 01:16:35,600 --> 01:16:40,390 Ich habe nie gewagt zu träumen Bis ich in deine Augen sah 705 01:16:42,000 --> 01:16:47,711 Ich habe nie an die Freuden der Liebe gedacht Könnte einen Zigeuner wie mich berühren 706 01:16:48,080 --> 01:16:51,231 Einmal allein und so frei 707 01:16:51,320 --> 01:16:53,993 Jetzt sehnt sich mein Herz nach dir 708 01:16:55,480 --> 01:17:00,315 Ich habe die Sonne nie gespürt Bis ich in deine Augen sah 709 01:17:01,760 --> 01:17:06,754 Ich dachte, das Rennen sei gewonnen Und dann sah ich in deine Augen 710 01:17:08,120 --> 01:17:14,070 Ich brauchte nie jemanden zum Singen Die Lieder, die ich singe 711 01:17:14,160 --> 01:17:20,554 Jetzt klingen die Worte nur noch Wenn ich sie dir vorsinge 712 01:17:22,400 --> 01:17:28,669 Meine Liebe ist in deinen Augen 713 01:17:28,760 --> 01:17:34,790 Meine Seele ist nackt in deinen Augen 714 01:17:35,200 --> 01:17:41,753 Wenn ich noch mehr in deine Augen schauen könnte 715 01:17:42,200 --> 01:17:48,639 Es ist der Traum, für den ich lebe Sie können die Tür öffnen 716 01:17:50,680 --> 01:17:56,471 Ich habe ein kriminelles Leben geführt Und dann sah ich in deine Augen 717 01:17:57,280 --> 01:18:03,150 Mein Herz wurde zum Gefangenen Als ich in deine Augen sah 718 01:18:03,760 --> 01:18:10,199 Ich fiel unter deinen Blick Und es kam mir vor, als ob meine Lügen gesehen worden wären 719 01:18:10,280 --> 01:18:16,879 Alle meine Sünden wurden rein Was für ein Idiot ich war 720 01:18:18,760 --> 01:18:25,029 Meine Liebe ist in deinen Augen 721 01:18:25,680 --> 01:18:32,313 Meine Seele ist nackt in deinen Augen 722 01:18:32,400 --> 01:18:39,351 Wenn ich noch mehr in deine Augen schauen könnte 723 01:18:39,440 --> 01:18:42,557 Es ist der Traum, für den ich lebe 724 01:18:43,080 --> 01:18:48,677 Du kannst die Tür zur Liebe öffnen 725 01:18:58,680 --> 01:19:00,432 Das war wirklich etwas. 726 01:19:01,800 --> 01:19:04,712 Eine Jungfrau? Heißer Diggity-Hund. 727 01:19:05,240 --> 01:19:07,310 - Kaum zu glauben. - Bitte. 728 01:19:07,760 --> 01:19:09,273 Was, machst du Witze? 729 01:19:09,480 --> 01:19:12,074 Man kommt kaum rüber So etwas. 730 01:19:12,520 --> 01:19:14,636 Viele Mädchen behaupten, 731 01:19:15,160 --> 01:19:17,276 aber nicht viele können die Ware liefern. 732 01:19:20,040 --> 01:19:21,109 Schauen Sie... 733 01:19:23,480 --> 01:19:24,674 Komm mit mir. 734 01:19:25,560 --> 01:19:27,198 Das habe ich nie jemanden gefragt. 735 01:19:27,640 --> 01:19:29,358 Es waren nur Dave und ich. 736 01:19:29,720 --> 01:19:31,472 - Dave? - Mein Hund. 737 01:19:32,720 --> 01:19:35,837 Aufleuchten. Wir werden ein tolles Team bilden. 738 01:19:36,760 --> 01:19:37,829 Ich kann singen, 739 01:19:38,280 --> 01:19:40,475 Du kannst meine Socken waschen, was auch immer. 740 01:19:41,640 --> 01:19:43,835 Du bist in jeder Hinsicht eine Klasse. 741 01:19:44,120 --> 01:19:46,509 Blitzsauber, keine Laufleistung. 742 01:19:48,920 --> 01:19:50,831 Verlass mich jetzt. 743 01:19:52,320 --> 01:19:54,038 Hey, ich frage dich. 744 01:19:58,320 --> 01:19:59,469 Ich bin verheiratet. 745 01:20:00,520 --> 01:20:01,953 Hör zu, Süße, 746 01:20:02,880 --> 01:20:06,509 Der Typ ist zu dumm, seine eigene Frau zu verarschen, sie könnte genauso gut abhauen. 747 01:20:20,600 --> 01:20:22,670 Wohin gehst du? Verpackung? 748 01:20:26,400 --> 01:20:29,551 Ich schätze, du willst loswerden ein paar Tränen, was auch immer. 749 01:20:34,280 --> 01:20:36,635 Ich habe es wirklich wie ein Soldat gemeistert, Baby. 750 01:20:40,840 --> 01:20:42,068 Hey, da drin. 751 01:20:43,920 --> 01:20:44,909 Hey. 752 01:20:45,000 --> 01:20:46,228 Geh weg. 753 01:20:47,360 --> 01:20:49,476 - Willst du nicht mit mir kommen? - Nein. 754 01:20:51,080 --> 01:20:53,116 Was ich, Clarence Butts? 755 01:20:53,920 --> 01:20:55,558 Geh weg! 756 01:21:00,920 --> 01:21:02,717 Eine Art Frau. 757 01:21:04,800 --> 01:21:08,270 Ich schwöre, ich habe noch nie jemanden getroffen einer Frau, die nicht verrückt war. 758 01:21:09,200 --> 01:21:10,315 Hörst du mich? 759 01:21:12,720 --> 01:21:14,631 - Du bist verrückt. - Raus hier! 760 01:21:15,360 --> 01:21:16,759 Verrückte Frau! 761 01:21:34,240 --> 01:21:36,708 Das Mädchen da oben hat Fledermäuse in ihrem Glockenturm. 762 01:21:44,560 --> 01:21:45,913 Ihr seid alle verrückt! 763 01:22:16,560 --> 01:22:17,675 Komm schon, komm schon! 764 01:22:17,760 --> 01:22:19,637 Du willst die Medaille für gute Führung? 765 01:22:19,720 --> 01:22:21,358 Die Mädels sind startklar! 766 01:22:21,680 --> 01:22:23,318 Lassen Sie mich das einfach zu Ende bringen. 767 01:22:31,480 --> 01:22:32,469 Ja! 768 01:22:37,480 --> 01:22:39,232 Hey, Kathy, was machst du hier? 769 01:22:39,320 --> 01:22:41,675 Ich dachte, du wolltest mich zweimal tot umfallen? 770 01:22:42,040 --> 01:22:44,998 Was soll ich tun? Am 4. Juli eine Flagge verkaufen? 771 01:22:45,080 --> 01:22:46,433 Lasst uns einfach alle Freunde sein. 772 01:22:46,520 --> 01:22:48,875 Warum bist du nicht einmal nett zu ihr? Es würde dich nicht umbringen. 773 01:22:48,960 --> 01:22:51,997 Ivan, ich möchte dich kennenlernen meine neue Freundin Joanie. 774 01:22:52,080 --> 01:22:53,957 - Sie ist Kathys Schwester. - Hallo. 775 01:22:54,080 --> 01:22:57,231 Hey, Kathy, wie kommt es? Hast du mir nie erzählt, dass du eine Schwester hast? 776 01:22:57,480 --> 01:23:00,278 Nun ja, das warst du nie genau Interesse an meinem Stammbaum. 777 01:23:00,360 --> 01:23:02,828 Ivan, komm, lass uns gehen. 778 01:23:06,320 --> 01:23:07,594 Aufleuchten! 779 01:23:15,720 --> 01:23:17,870 Ich hoffe, ich gebe dir genug Platz. 780 01:23:18,240 --> 01:23:20,879 Oh ja. Ich habe viel Platz. 781 01:23:23,360 --> 01:23:26,511 Weißt du, du erinnerst mich daran von jemandem, den ich mal kannte. 782 01:23:28,160 --> 01:23:29,195 Lass uns gehen. 783 01:25:08,520 --> 01:25:10,112 Du bist ein toter Mann. 784 01:25:10,200 --> 01:25:11,633 Sie haben dich beide erwischt. 785 01:25:11,720 --> 01:25:12,994 Aufleuchten. 786 01:25:18,600 --> 01:25:19,635 Hallo. 787 01:25:22,200 --> 01:25:25,033 - Ich möchte dich nicht stören. - Nein. 788 01:25:25,880 --> 01:25:26,915 Nein. 789 01:25:30,520 --> 01:25:32,317 Ich wollte es dir nur sagen. 790 01:25:35,000 --> 01:25:36,149 Ich kann sehen. 791 01:25:39,680 --> 01:25:41,830 Und meine Oma ist gestorben. 792 01:25:42,200 --> 01:25:45,397 Ja, nun ja, es tut mir leid. 793 01:25:47,480 --> 01:25:49,710 Ich dachte nur, dass du es wissen willst. 794 01:25:57,240 --> 01:25:58,958 Ich bekomme dieses Baby. 795 01:26:02,840 --> 01:26:04,398 Ich brauche... 796 01:26:05,360 --> 01:26:08,716 Ich meine, das Baby braucht einen Vater. 797 01:26:11,960 --> 01:26:13,552 Was brauchen Sie? Geld? 798 01:26:14,560 --> 01:26:16,357 Es ist einfach... 799 01:26:18,280 --> 01:26:19,838 Er ist nicht... 800 01:26:22,440 --> 01:26:24,032 Ich meine, es gibt niemanden. 801 01:26:26,280 --> 01:26:28,874 Wo ist dein Freund? Detroit? 802 01:26:32,080 --> 01:26:33,274 Lass uns nach Hause gehen. 803 01:26:34,120 --> 01:26:35,951 Ich liebe dich nicht mehr. 804 01:26:37,600 --> 01:26:41,195 Ich habe dich ausgedacht und damit bin ich fertig. 805 01:26:41,800 --> 01:26:43,756 Ich möchte, dass das so bleibt. 806 01:26:45,840 --> 01:26:47,398 Geh nach Hause, Maria. 807 01:26:49,480 --> 01:26:51,471 Ich werde auf dich warten. 808 01:26:54,760 --> 01:26:55,954 Mach dir keine Sorgen. 809 01:26:56,600 --> 01:26:58,079 Hörst du mich? 810 01:26:58,960 --> 01:27:00,757 Ich komme nicht zurück. 811 01:27:02,040 --> 01:27:03,632 Warte nicht auf mich. 812 01:27:04,560 --> 01:27:05,913 Hörst du mich? 813 01:27:09,080 --> 01:27:10,991 Hängt immer noch an ihr fest, oder? 814 01:27:17,560 --> 01:27:18,595 Vermissen? 815 01:27:22,360 --> 01:27:24,476 Ich dachte, du hättest vielleicht Hunger. 816 01:27:29,360 --> 01:27:33,512 Gibt es irgendetwas? was ich tun könnte, um dir zu helfen? 817 01:27:38,960 --> 01:27:41,394 Nein. Danke. 818 01:28:14,280 --> 01:28:16,748 Ich kann Ihr Geschäft in einer Woche verdreifachen. 819 01:28:17,440 --> 01:28:18,668 Kein Scherz, Kumpel. 820 01:28:18,760 --> 01:28:20,557 Habe es in Minnesota gemacht, ich werde es hier tun. 821 01:28:20,640 --> 01:28:23,154 Ich kann es nicht glauben! Ich kann es nicht glauben! 822 01:28:23,240 --> 01:28:27,074 Hey, komm her! Komm her! 823 01:28:27,480 --> 01:28:29,357 Ich spendiere dir einen Drink, kein Problem. 824 01:28:29,440 --> 01:28:31,954 Hey, Bob! Bob, kannst du mich hören? 825 01:28:32,040 --> 01:28:34,508 Bob, könnten wir das haben? etwas zu essen für diesen Kerl? 826 01:28:34,600 --> 01:28:36,238 Bob ist taub! 827 01:28:38,080 --> 01:28:40,640 Erinnerst du dich? Brownsville? 828 01:28:41,560 --> 01:28:42,879 Wo ist dein Hund Dave? 829 01:28:42,960 --> 01:28:45,269 Dave hat geheiratet. Nach Jersey gezogen. 830 01:28:50,520 --> 01:28:52,112 Erinnerst du dich? 831 01:28:52,920 --> 01:28:54,512 Du hast mein Leben gerettet. 832 01:28:55,320 --> 01:28:56,912 Ich hätte mich fast umgebracht. 833 01:28:57,080 --> 01:29:00,914 Ehrlich gesagt, Kumpel, ich habe viele Leben gerettet. 834 01:29:02,120 --> 01:29:04,111 Frischen Sie mein Gedächtnis auf. 835 01:29:05,800 --> 01:29:07,597 Du hast mir gesagt, ich soll flachgelegt werden. 836 01:29:09,880 --> 01:29:12,440 Ich habe mich gefragt, wo die hinkommen. 837 01:29:21,360 --> 01:29:24,989 - Für Sie ist das alles nur ein großer Witz, nicht wahr? - Hast du etwas gesagt? 838 01:29:25,080 --> 01:29:26,115 Ja. 839 01:29:26,440 --> 01:29:28,112 Ich sagte, dass es mir nicht gefällt, dich zu beobachten. 840 01:29:28,200 --> 01:29:30,475 Schauen Sie also nicht zu. Gib jemandem das Salz. 841 01:29:30,600 --> 01:29:31,953 Was ist das nun? 842 01:29:32,040 --> 01:29:34,349 Du sagst, dieser Typ hat dir gesagt, du sollst dich legen? 843 01:29:35,400 --> 01:29:37,152 So stellen Sie sich das doch vor, nicht wahr? „Lass dich flachlegen“? 844 01:29:37,240 --> 01:29:38,639 - Harvey. - NEIN. 845 01:29:38,880 --> 01:29:41,348 Du sitzt hier mit einem sehr süßen Mädchen. 846 01:29:41,600 --> 01:29:43,272 Was ist mit dem anderen? 847 01:29:43,440 --> 01:29:46,910 - Er meint mich. - Ich meine nicht dich, nichts für ungut. Nein. 848 01:29:48,000 --> 01:29:50,036 Ich meine den anderen. 849 01:29:50,120 --> 01:29:52,315 Jetzt warte eine Minute. Was habe ich getan? 850 01:29:53,240 --> 01:29:56,038 Ivan, das Mädchen, das das Baby bekam. Ich sah dich. 851 01:29:56,120 --> 01:29:57,314 Nein, das hast du völlig falsch verstanden. 852 01:29:57,400 --> 01:29:59,038 Nein, ich habe nichts falsch gemacht! 853 01:29:59,120 --> 01:30:01,395 Ich habe dich gesehen und ich habe sie gesehen. 854 01:30:01,480 --> 01:30:04,278 Dieses Mädchen war wie ein Engel. Du hast sie einfach weggeworfen! 855 01:30:04,960 --> 01:30:07,428 Es war nicht mein Kind. Es war einfach ihr Pech. 856 01:30:07,520 --> 01:30:11,035 NEIN! Ich sah sie und hörte sie reden, und du lügst. 857 01:30:19,960 --> 01:30:21,109 Nein. 858 01:30:21,840 --> 01:30:22,909 Entschuldigung. 859 01:30:25,000 --> 01:30:26,831 Ivan, war es dein Baby? 860 01:30:28,680 --> 01:30:31,194 Jesus! Lüg mich an, aber lüge sie nicht an! 861 01:30:31,280 --> 01:30:33,077 - Du Idiot, setz dich! - Verdammt! 862 01:30:33,160 --> 01:30:34,718 Alles klar, schon gut. 863 01:30:35,240 --> 01:30:37,879 Du willst etwas über das Mädchen wissen? Ich werde es dir sagen. 864 01:30:38,840 --> 01:30:42,196 Wir lebten ein Jahr oder länger zusammen. 865 01:30:43,240 --> 01:30:45,071 Ja. Na und? 866 01:30:45,680 --> 01:30:47,910 Sie hat mich verrückt gemacht und sie ist verrückt. 867 01:30:48,000 --> 01:30:51,629 Sie ist nicht verrückt. Ich weiß, was verrückt ist. 868 01:30:51,920 --> 01:30:53,194 Das tust du auf jeden Fall. 869 01:30:54,800 --> 01:30:57,030 Du und sie, ihr würdet ein gutes Paar abgeben. 870 01:31:02,120 --> 01:31:04,953 Nun, danke für den Leckerbissen. 871 01:31:12,240 --> 01:31:14,071 Was scheint das Problem zu sein? 872 01:31:16,960 --> 01:31:18,439 Ich habe das Wesentliche davon nicht verstanden. 873 01:31:18,520 --> 01:31:21,557 Harvey hier ist völlig verärgert über eine verrückte Frau. 874 01:31:22,320 --> 01:31:24,834 Ein Mädchen, das versucht, Ivan festzunageln. 875 01:31:25,800 --> 01:31:26,869 Frauen. 876 01:31:28,400 --> 01:31:29,435 Schwierig. 877 01:31:31,040 --> 01:31:32,075 Ja. 878 01:31:34,200 --> 01:31:35,679 Ich habe dieses Mädchen getroffen... 879 01:31:37,600 --> 01:31:38,953 Sah aus wie ein Engel. 880 01:31:39,880 --> 01:31:41,996 Augen, wie du es nicht glauben würdest. 881 01:31:42,160 --> 01:31:44,276 Haut wie ein Babyarsch. 882 01:31:44,560 --> 01:31:45,993 Das Ganze. 883 01:31:47,440 --> 01:31:50,273 Aber irgendwie schüchtern, weißt du? Immer zurücktreten und weitermachen. 884 01:31:50,720 --> 01:31:52,278 Sagt mir, dass sie verheiratet ist. 885 01:31:53,440 --> 01:31:55,158 Ich wusste, dass ich es ihr anvertrauen würde. 886 01:31:55,360 --> 01:31:57,351 Es ist nur eine Frage des Wann, oder? 887 01:31:57,440 --> 01:31:58,555 Also, eines Nachts 888 01:31:59,480 --> 01:32:01,311 Sie zieht sich praktisch für mich aus. 889 01:32:01,920 --> 01:32:05,117 Zieht ihr kleines Seidenhöschen aus als könne sie es kaum erwarten, es in sich zu bekommen. 890 01:32:05,200 --> 01:32:06,679 Also ficke ich sie. 891 01:32:09,000 --> 01:32:10,353 Sie ist eine Jungfrau. 892 01:32:11,000 --> 01:32:12,353 Und verheiratet! 893 01:32:13,120 --> 01:32:14,269 Hast du das verstanden? 894 01:32:14,800 --> 01:32:16,552 - Du machst Witze. - Kein Scherz. 895 01:32:17,520 --> 01:32:18,839 Ich habe es jedenfalls geliebt. 896 01:32:19,240 --> 01:32:21,196 Klar, bei mir gefällt es ihnen allen. 897 01:32:21,400 --> 01:32:23,550 Die Sache ist, fünf Minuten später 898 01:32:24,240 --> 01:32:25,912 Sie wirft mich aus dem Bett. 899 01:32:26,920 --> 01:32:28,148 Verstehst du es? 900 01:32:30,000 --> 01:32:31,319 Wirklich etwas. 901 01:32:31,760 --> 01:32:34,069 Verrückt hier oben im Kopf, weißt du? 902 01:32:35,000 --> 01:32:38,549 Armer Bastard, der sie geheiratet hat wahrscheinlich konnte ich sie nicht dazu bringen, sich hinzulegen. 903 01:32:38,680 --> 01:32:40,113 Aber ich habe es getan. 904 01:32:41,080 --> 01:32:42,559 Du willst wissen wie? 905 01:32:44,680 --> 01:32:45,749 Einfach. 906 01:32:47,240 --> 01:32:48,468 Hören. 907 01:33:02,320 --> 01:33:06,996 Ich habe mein Herz nie gespürt Bis ich in deine Augen sah 908 01:33:08,360 --> 01:33:14,356 Ich habe nie gewagt zu träumen Bis ich in deine Augen sah 909 01:33:14,520 --> 01:33:20,231 Ich habe nie an die Freuden der Liebe gedacht Könnte einen Zigeuner wie mich berühren 910 01:33:20,320 --> 01:33:23,039 Einmal allein und so frei 911 01:33:23,120 --> 01:33:27,398 Jetzt sehnt sich mein Herz nach dir 912 01:33:27,680 --> 01:33:33,232 Ich habe die Sonne nie gespürt Bis ich in deine Augen sah 913 01:33:34,080 --> 01:33:40,030 Ich dachte, das Rennen sei gewonnen Und dann sah ich in deine Augen 914 01:33:40,240 --> 01:33:46,190 Ich brauchte nie jemanden zum Singen Die Lieder, die ich singe 915 01:33:46,280 --> 01:33:52,549 Jetzt klingen die Worte nur noch Wenn ich sie dir vorsinge 916 01:33:54,200 --> 01:34:00,548 Meine Liebe ist in deinen Augen 917 01:34:00,640 --> 01:34:06,272 Meine Seele ist nackt in deinen Augen 918 01:34:06,640 --> 01:34:13,432 Wenn ich noch mehr in deine Augen schauen könnte 919 01:34:13,520 --> 01:34:19,755 Es ist der Traum, für den ich lebe Sie können die Tür öffnen 920 01:34:21,680 --> 01:34:25,195 Ich habe ein kriminelles Leben geführt Und dann habe ich in deine... geschaut... 921 01:36:51,720 --> 01:36:54,553 - Was machst du hier? - Warten auf Sie. 922 01:36:55,000 --> 01:36:56,592 Woher wusstest du, dass ich hier bin? 923 01:36:56,680 --> 01:36:57,715 Maria. 924 01:36:58,840 --> 01:37:00,831 - Maria? - Ja. 925 01:37:02,360 --> 01:37:05,113 Sie hat jetzt ein Baby. Ihr geht es gut. 926 01:37:06,520 --> 01:37:07,794 Ganz alleine. 927 01:37:08,760 --> 01:37:10,273 Sie wartet auf dich. 928 01:37:11,680 --> 01:37:12,715 Scham. 929 01:37:23,200 --> 01:37:24,428 Lust auf einen Drink? 930 01:37:31,000 --> 01:37:32,035 Du? 931 01:37:34,200 --> 01:37:35,633 Ich sterbe. 932 01:38:48,600 --> 01:38:49,635 Maria? 933 01:39:03,960 --> 01:39:05,075 Maria. 934 01:39:13,360 --> 01:39:14,588 Da ich bin. 935 01:39:19,800 --> 01:39:21,392 Ich sitze auf deinem Bett. 936 01:39:35,520 --> 01:39:37,078 Magst du ihn? 937 01:40:21,600 --> 01:40:23,636 Ich liebe ihn sehr. 938 01:40:24,480 --> 01:40:26,630 Ich liebe ihn sehr. 939 01:40:41,360 --> 01:40:42,395 Ja. 940 01:40:50,800 --> 01:40:52,756 Ich bin zu Hause, Maria. 941 01:40:53,960 --> 01:40:55,757 Wir lieben uns, Maria. 942 01:40:58,120 --> 01:41:00,953 Wir zeugen jetzt unser eigenes Baby. 943 01:41:21,440 --> 01:41:23,112 Armeepsychiater; Wie heißt du? 944 01:41:23,360 --> 01:41:24,839 Ivan Bibic, Sir. 945 01:41:24,920 --> 01:41:27,354 Woran denken Sie gerade? 946 01:41:28,120 --> 01:41:29,269 Heim. 947 01:41:33,000 --> 01:41:34,194 Nach Hause gehen.